Tunisian French Copywriter

We’re looking for a skilled Tunisian French copywriter and translator to help shape the voice of a new FinTech mobile app built specifically for the Tunisian market. You’ll take full ownership of all French-language content in the product and across select marketing materials, ensuring linguistic precision and cultural authenticity. This is a freelance role with flexible hours, ideal for someone fluent in digital products and passionate about localised storytelling.

What you’ll do

• Manage and maintain the full Tunisian French version of the mobile app
• Translate in-app copy updates from English to Tunisian French (approx. twice a week)
• Collaborate with the Marketing team to keep the Tunisian French version of the product website up to date
• Translate and adapt various marketing materials, including: Landing pages, Push notifications, Banner ads and campaign assets
• Contribute to larger translation projects, such as full translation of the mobile app (~3,000 keys / ~12,000 words) and a new product website currently in development
• Stay available for minor ad-hoc requests and quick-turnaround copy tasks during regular working hours
• Join remote team meetings and collaborate closely with Product and Marketing stakeholders

What’s in it for you

• Flexible freelance arrangement with approx. 10 hrs/week
• Remote collaboration with an international team
• Opportunity to work on a meaningful FinTech product tailored to Tunisia
• Ownership of the end-to-end localisation process

What we’re looking for

• Native-level fluency in Tunisian French with excellent English skills
• Proven experience in copywriting and translation for digital products, ideally mobile apps or FinTech
• Strong attention to detail and the ability to maintain consistent tone and terminology
• Deep understanding of the cultural and linguistic nuances of the Tunisian market
• Familiarity with localisation tools (e.g. Lokalise) is a strong plus

Hiring process

• Screening phone call with the Recruiter.
• Interview with the Hiring Manager.
• Bootcamp (online task - we want to see how you work and hear your questions about Creative Dock).

Equal opportunity employer

Creative Dock is an equal opportunity employer committed to diversity and inclusion in the workplace. We celebrate diversity and strive to create an inclusive environment for all employees.

We work on projects we believe in, producing products that positively transform people’s lives. Are you interested? Get in touch.

Creative Dock

We believe that ideas matter.

Our core business is creation by doing